Os Profissionais do Livro: O Preparador

Você sabe o que faz um preparador de texto? E a diferença entre o preparador e o revisor? Essa informação é muito importante para quem quer trabalhar no mercado editorial, pois a preparação é uma etapa essencial da produção do livro (Confira as etapas aqui).

Foto por Vlada Karpovich em Pexels.com

Preparador ou Revisor?

Já falei sobre a profissão de revisor aqui, e espero ter deixado claro o que faz um revisor. Mas e o preparador, vem antes ou depois? O preparador de livros é aquele que faz a adequação do texto logo após a avaliação do editor, ou após a tradução no caso de livros estrangeiros.

É trabalho do preparador modificar o texto de modo a seguir os padrões pré-estabelecidos pela editora, sugerir alterações de conteúdo, verificar se não houve problemas na tradução, conferir as informações, a coesão e a coerência do texto, e, obviamente, corrigir erros gramaticais.

O preparador faz as modificações diretamente no Word, utilizando as marcações de revisão, ao contrário do revisor, que, geralmente, trabalha com o texto após a diagramação – também conhecido como revisor de prova.

Como ser um preparador de textos?

Além do óbvio domínio sobre o idioma trabalhado, o preparador de textos precisa ter uma grande sensibilidade para identificar quando modificar ou não o texto. Deve ser alguém com um olhar aguçado para captar os mínimos detalhes, e um tanto quanto apaixonado pela escrita.

Algumas graduações como Letras, Jornalismo, Tradução, etc. conferem ao profissional um maior embasamento teórico em relação à linguagem escrita, mas não são essenciais. Existem cursos específicos para preparação e revisão de textos, e novamente indicarei os cursos da Universidade do Livro da Editora Unesp. Eu já fiz o curso de preparação e revisão de textos e de produção editorial deles e achei maravilhosos. Pretendo fazer em breve o de gramática para revisores.

Agora chega de confundir o revisor com o preparador. E me diga, você já havia ouvido falar em preparação de textos?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s